[Windows-1251]

Перевод к видеоклипу "highlander_4x15_promises.avi"
(http://ww2.petawilson.ru/movies/highlander_4x15_promises.avi)
--------------------------------------------------------------

Телесериал "Горец" ("Highlander"): видеофрагмент из серии "Обещания" ("Promises")
(Полный вариант эпизода с участием Петы из серии 4x15, 1996г.)


Инспектор:  Возникает  слишком много вопросов, месье. Вы считаете, что
подобные  события могут стать достопримечательными для туристов? Зачем
кому-то покушаться на вас?

Дункан: Я не знаю.

Инспектор: Вы не знаете?

Дункан: Инспектор, неужели вы думаете, что если бы я знал, я бы вам не
сказал?

Инспектор:  Может быть, коли вы что-то скрываете. Вы что-то скрываете,
мистер Маклауд?

Дункан: До чего вы пытаетесь докопаться, инспектор?

Инспектор: Только до правды.

Дункан:  Правда состоит в том, что один очень дорогой для меня человек
исчез, мой дом взорвали, а вы держите меня за преступника.

Инспектор: Пока что нет.

Дункан: Это все?

Инспектор: Несколько дней назад вы помешали убийству Амада Бен Саледа.

Дункан: Я просто оказался в нужном месте в нужное время.

Инспектор: Может, не все разделяют ваше мнение?

Дункан: Мы закончили.

Инспектор: Где вы остановитесь?

Дункан: Я не знаю.