[Windows-1251] Перевод к видеоклипу "good_morning_australia.avi" (http://petawilson.ru/movies/good_morning_australia.avi) -------------------------------------------------------- Интервью Петы Уилсон программе "Доброе утро, Австралия", осень 2003г. Примечание к переводу: В интервью Пета обменялась с ведущим шутками по поводу одного из городов Австралии, в котором они оба бывали в прошлом, но т.к. их смысл трудно уловить и передать, этот момент был пропущен при переводе на русский язык. Ведущий (В.): Эта актриса известна всему миру, и один из ее последних фильмов выйдет завтра на экраны кинотеатров по всей Австралии. Фильм называется "Лига выдающихся джентльменов". Пета играет необыкновенную героиню, она наслаждалась ролью, а мы этим утром насладимся ее присутствием и рассказом о съемках. Доброе утро, Пета! Пета Уилсон (Пета): Доброе утро, Билл! В.: Ты сказала, что в фильме у тебя красивые темные волосы, мне приятно видеть тебя снова блондинкой. Пета: Да. В.: Тебе понравилось? Пета: Да, это было потрясающее время. Я не знала, чего ожидать, когда получила роль. Я приехала в Лондон и первое, что поразило меня,-- это гримерная этого удивительно красивого здания, где в соседней комнате подгоняют наряды для Джулии Кристи. Это было потрясающе!.. А потом мы отправились на съемочную площадку в Прагу, и я увидела все эти декорации и громадное пространство размером с футбольное поле. И я подумала, что все это напоминает старые фильмы MGM. Было очень весело, я наслаждалась каждой минутой. Я была единственной женщиной на съемках, и они очень хорошо ко мне относились. В.: Я не поклонник боевиков, они мне наскучивают. Другие люди тоже могут так себя чувствовать. Но все равно, сюжет этого фильма, съемки, эффекты производят впечатление. Я не говорю уже об очень узнаваемом хорошем актерском составе, который включает самого Шона Коннери и Ричарда Роксбурга. Их игра всегда выходит на первый план и зачастую доминирует над другими актерами. Пета: Да, это по большей части приключенческий фильм. На днях кто-то спросил меня, как я себя чувствовала, когда впервые увидела этот фильм. Я была одна в Лос-Анджелесе и отправилась на просмотр. Когда фильм начался, это напомнило мне детство, когда я, будучи маленькой девочкой, смотрела "Чарли и шоколадная фабрика" или "Вокруг света за 80 дней" и возникал удивительный визуальный контакт. Я почувствовала то же самое. Здесь потрясающие актеры, их персонажи необычны, в каждом есть что-то особенное. В.: Это сюжет со съемок в Праге. Это... Пета: Это я. В.: Да, это была ты. Ты встречалась с Коннери раньше? Пета: Нет, это был абсолютно новый опыт для меня. Встреча с легендой. Это было удивительно-- моя встреча с Коннери. Это как вещи, о которых ты мечтаешь всю жизнь, и вот это случается. В.: Твой друг Дэмиан сейчас в Австралии? Пета: Нет, на данный момент нет. В.: Хорошо, тогда я сяду здесь. (Садится на диван рядом с Петой.) Как долго длились съемки? Пета: Шесть месяцев. В.: Шесть месяцев? Пета: Да. Это достаточно забавно, но Коннери тоже любил так садиться и говорить: "Так Демиан сейчас в городе?" В.: С такой интонацией, слегка делая упор на одну сторону лица? Пета: Да, вот так, на одну сторону. В.: Мне сказали, что на съемках было очень весело. Пета: Да, очень. В.: Но говорят, что были и драматические моменты. Пета: Да, наводнения. Мы потеряли половину декораций, на создание которых ушло шесть месяцев. Это был достаточно драматичный момент. В.: И все остановилось? Пета: Я отправилась на отдых в Сисели, пока они все восстанавливали. А потом вернулась, какое-то время пробыла в Нью-Йорке. В.: Там красиво, не правда ли? Пета: Да, очень красиво. Мне понравилось. В.: Так, я должен сделать то же самое. Значит, у тебя был перерыв? Пета: Да, я отдыхала. Что самое удивительное, там фейерверки каждую ночь в любое время года. В.: Невыносимо, правда? Пета: Спать невозможно. В.: Хорошо, я хотел узнать у тебя, было ли тяжело добиваться того, чтобы твоя игра была на уровне, что потом будут добавлены всякие трюки и хитрости? Какое чувство ты испытывала, снимаясь в таком приключенческом фильме? Пета: Видишь ли, ты вступаешь на съемочную площадку и понимаешь, какие профессионалы там собрались: не только актеры, но художники по костюмам, режиссер, сценаристы, специалисты по спецэффектам, работавшие над "Матрицей". Ты видишь актеров и то, как они работают над своими ролями. Ты не видишь самого корабля или других декораций, которые добавят потом. Есть только твое воображение, и это-- большое поле для тебя как актера. Необходимо все это представить, сыграть. Но ты выкладываешься так же, как и работая над другим фильмом. То же напряжение, драматическая игра. Здесь было сложнее в том плане, что в короткий момент времени нужно было вложить как можно больше. Мне нравилось, я старалась, приспосабливалась. Я немного нервничала, когда видела некоторых актеров, которые полностью расскрывались, вели себя как кошки, становились свободнее на съемочной площадке, это было большим плюсом для фильма. В.: Как и на телевидении. Пета: Да, постоянно. Но я хочу сказать, что когда я встречала в жизни таких женщин, как Мина Харкер - я не встречала вампиров, нет! Но абсолютно точно видела женщин, которые могут завести человека, понимаешь? К примеру, моя бабушка Нэнна, я безумно ее люблю, но иногда она переходит грани, она это умеет. Мы с мамой иногда говорим ей, чтобы она была осторожней в некоторых случаях. Я люблю тебя, Нэнна. Пожалуйста, прости за это. Но просто иногда... В.: Твоя Нэнна летает вокруг как вампир? Пета: Ну, не совсем так. В.: Что дальше? Пета: Я еще не решила. Дальше вернусь в Коффс Харбор, займусь домом. Хочу провести время так, чтобы прийти в себя. В.: Где твой дом? Пета: В Коффс Харбор, это маленький городок. В.: И ты так живешь? Пета: Ну, я провела шесть лет в Лос-Анджелесе, потом в перелетах между Торонто и Нью-Йорком. Это было здорово, я потрясающе проводила время, но сейчас, когда я стала мамой, я предпочитаю более удобный комфортный дом для себя. В.: Я видел Марлоу. Он очаровательный малыш. Пета: Да, он прелесть. Ему 20 месяцев сейчас. В.: Его дедушка Ричард Харрис ведь умер, когда ты снималась в этом кино? Пета: Да, это было очень грустно. Мы были в Праге на съемках. Шон знал Ричарда много лет. Когда-то Шон находился в больнице с диагнозом рак горла, и Ричард приехал его навестить и сказал: "Послушай, я подогнал машину к заднему выходу, мы можем сбежать прямо сейчас, мы тебя вытащим отсюда". Шон рассказал эту историю нам. Конечно, он тогда не сбежал из больницы. И когда Ричард заболел, Шон сразу вылетел со съемок прямо к нему и сказал: "Риччи, у меня там машина, вытащим тебя отсюда". А Ричард ответил: "Боюсь, в этот раз я уже не смогу прокатиться". А когда Шон вернулся в Прагу, он поменял график съемок, чтобы я могла поехать к Ричарду и пробыть там 5-6 дней. Он видел, что Ричард очень болен. Было очень грустно, но Шон - удивительный человек. И знаю абсолютно точно, что мой малыш перенял у дедушки этот настрой, дух озорного мальчишки. В.: А Дэмиан? Пета: Нет, Дэмиан очень спокойный. Он больше похож на мать. Он очень сильный, как отец, но более спокойный. Ему не нужно кричать, чтобы показать свои чувства. В.: У нас уже время кончается, да? Задержите его чуть-чуть, нам еще есть, что сказать. Фильм очень интересный, твоя игра потрясающа. Итак, фильм выходит в широкий прокат по всей Австралии завтра. Было очень приятно общаться с тобой, сидеть рядом и слушать все эти веселые удивительные истории. Желаю, чтобы в твоей жизни все становились как можно лучше и лучше, ты этого заслуживаешь. В.: Большое спасибо, Билл! Ты очень милый!