"); //-->
 
Russian|English e-mail 
Перейти на сайт Главная Календарь Поиск Зарегистрироваться Войти
 Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь

Войти на форум
Логин: Зарегистрироваться
Пароль:     Забыли пароль?

 Главная    Обсуждения    Основные обсуждения  ›  Интервью Петы в программе "The Panel", 2003г.
Модераторы: Administrator, LenNik 
Посетители, просматривающие данный раздел:
Googlebot и 14 гостей

 Страницы: 1
Ответить Рекомендовать Распечатать
  Автор    Интервью Петы в программе "The Panel", 2003г.  (просмотров: 7,074 )
Vesaleks
Опубликовано: 28/8/2005, 16:28 Цитировать Сообщить модератору
Член Фан-Клуба



Пол: Муж.
Откуда: Республика Коми :)
Сообщений: 3,663
Сообщений в день: 0.66
Пожалуй, это одно из самых скандально известных интервью Петы...

Работая над переводом, мы с Анжеликой много думали по поводу того, стоит ли приводить его дословно, или следует "сгладить" некоторые места. Дело в том, что в данном интервью Пета говорит очень много разных вещей, которые, мягко скажем, не совсем соответствуют истине. Колье, якобы подаренное Путиным, игнорирование Николсона и Пенна... Все эти темы уже могократно подымались на форуме и у нас, и у Сьюзен: нет, знаменитый кулончик с бриллиантами в виде сердечка подарил не Путин, а представители компании "Тиффани", и к остальным гостям Владимир Владимирович относился не с меньшим уважением, чем к Пете (хотя ей, безусловно, и было уделено особое внимание как единственной женщине на данном приёме). В итоге мы решили, что не будем отступать от давно установленных традиций-- не отходить от оригинала, подавая информацию о Пете. Лишь ограничимся небольшими комментариями. Да, Пета приукрасила некоторые моменты, озвучила их, скажем так, слишком резво, но ведь она всегда была девчонкой-сорванцом. Хотя и создала благодатную почву для слухов и сплетен, совершенно ясно, что всё это говорилось в пылу азарта и озорства. Думаю, ей просто очень хотелось показаться особенной. И согласитесь, что не простить эту маленькую шалость такой очаровательной красавице просто невозможно.

Angellica, спасибо огромное за чудесный перевод! Звук в даном ролике далёк от идеального, очень много помех, перепадов, половина слов "проглатывается", ты проделала невероятную работу!.. Спасибо!!

Спасибо большое Warren'у за предоставленную запись интервью!

* * *

Скачать видеозапись
(11,4 Mb; длительность: 9мин 16с; разрешение: 176x120; формат: DivX 5)

Прочитать русский перевод

* * *
Частное сообщение
 Страницы: 1
Ответить Рекомендовать Распечатать

Создать тему Создать опрос Главная    Основные обсуждения  [ пред. | след. ] Перейти в:

Рейтинг темы
Оценок данной теме ещё не выставлялось
 
Правила форума
Вы не можете создавать топики
Вы не можете публиковать ответы
Вы не можете создавать опросы
Вы не можете прикреплять файлы
HTML выкл.
Тэги ф-ма вкл.
Смайлики вкл.

home news photos forum links update info autographs
movies voices biography filmography library authors gratters
miff'01 dossier Peta, for You! collages quiz it's fans' life  


Based on e-blah © 2001-2006 • 24/3/2017, 09:16